C'est en chaise roulante qu'elle a parcouru les 2.000 kilomètres entre Alep et l'Allemagne, servant de traductrice aux autres réfugiés grâce à l'anglais appris en regardant une série américaine.

La Syrienne Nujeen Mustafa n'en est pas à un défi près. Vivant maintenant en sécurité à Cologne, la jeune fille de 17 ans s'est fixé un nouvel objectif : prouver que la chancelière Angela Merkel était dans le vrai en ouvrant son pays aux réfugiés en 2015, année au cours de laquelle 890.000 d'entre-eux sont arrivés.

"Nous allons faire de notre mieux pour prouver à tout le monde que l'Allemagne avait raison depuis le début", assure-t-elle à l'AFP lors d'une interview par Skype depuis l'appartement qu'elle partage avec ses deux s?urs.

Son histoire est si remarquable que même la jeune Pakistanaise Malala Yousafzai, prix Nobel de la paix, la considère comme une source d'inspiration. "Elle dit que je suis son héroïne ce qui est un peu bizarre pour moi parce que c'est elle qui a montré que les filles peuvent changer le monde", s'étonne Nujeen.

Atteinte d'infirmité motrice cérébrale, la jeune syrienne relate son difficile périple jusqu'à l'Europe dans des mémoires émouvants, co-écrits avec la journaliste britannique Christina Lamb.

Cet ouvrage, qu'elle présente jeudi à la Foire du livre de Francfort, est une tentative de donner un visage humain à la vague de réfugiés en Europe.

"Les gens pensent à la crise syrienne comme à quelque chose qui se passe très loin d'eux et dont ils ne devraient pas s'occuper", regrette-t-elle, "j'espère que (ce livre) aura un impact sur au moins une personne".