L’essor de l’informatique, la mobilité et Internet amènent à écrire de plus en plus, mais paradoxalement le niveau de la langue ne cesse de se détériorer. Que cela soit dans le cadre professionnel ou personnel, il n’en reste pas moins très important de pouvoir s’exprimer et rédiger correctement. Certains logiciels d’aide à la rédaction tels qu’Antidote, Cordial, ou encore Le Robert Correcteur peuvent non seulement permettre d’éviter de faire des fautes grammaticales, mais également se révéler de remarquables outils d’apprentissage pour enrichir son style. Nous avons confronté ces trois champions de la correction pour savoir s’ils tiennent toutes leurs promesses.
Avec ses règles de grammaire, de conjugaison, d'accords tortueux, ses faux amis, ses exceptions, ses pléonasmes, sa syntaxe, le français est l'une des langues les plus riches, mais aussi les plus difficiles. Si les correcteurs gratuits intégrés dans les navigateurs web, les services de messagerie ou les traitements de texte sont pratiques pour repérer les fautes grossières, ils s'avèrent incapables de corriger des erreurs grammaticales ou d'accords bien plus complexes. Très peu d'éditeurs sont parvenus à proposer des solutions véritablement efficaces en dehors du Québécois Druide Informatique (Antidote) et des Français Synapse Développement (Cordial) et Les Éditions Robert. Bien plus que de simples correcteurs, ce sont de véritables outils d'aide à la rédaction embarquant de multiples dictionnaires et guides linguistiques. Ils jouent également un rôle pédagogique en s'adaptant au niveau de l'utilisateur et en lui fournissant des conseils et des explications didactiques. Tous trois s'insèrent dans les principaux éditeurs de texte (Word, OpenOffice, Pages, Bloc-notes…), mais également dans les clients de messagerie, les navigateurs Web, les tableurs, etc.
Comparer ces trois correcteurs orthographiques de référence n'est pas une mince affaire. Nous leur avons soumis un extrait de texte d'un article dans lequel nous avons ajouté volontairement des fautes, ainsi qu'une liste de phrase avec des pièges plus ou moins difficiles à déjouer : accords, grammaire, pléonasmes, homophonie, typographie, etc. Si ce test nous donne un aperçu des performances de ces trois outils, il nous montre aussi qu'aucun d'entre eux n'est infaillible. Tous trois détectent une majorité de fautes complexes, mais en laissent passer étonnamment de biens plus simples… Verdict, chacun d'eux excelle là où les autres sont moins bons. Concrètement, une étude bien plus approfondie reposant sur l'analyse de milliers d'extraits de texte serait en réalité nécessaire pour tirer de réelles conclusions. Leur mode de fonctionnement, leur intégration au sein des logiciels tiers, leur ergonomie et leur interface diffèrent en revanche du tout au tout. Ils se distinguent également par leurs dictionnaires plus ou moins riches, leurs guides linguistiques et leurs outils d'analyse. On regrette que seul Le Robert Correcteur propose une version d'essai (30 jours) permettant de se faire une idée avant d'investir dans ce type de logiciel. Compatibles PC, Mac et Linux (Antidote uniquement), les trois éditions sont vendues au même tarif de 99 € pour 3 postes. Une version Cordial 21 Pro comprenant quelques options en plus de celles de l'édition grand public est proposée à 199 €.
Antidote : le logiciel canadien qui mène le Français à la baguette
Antidote a été créé il y a un peu plus d'une vingtaine d'années à Montréal au Canada par Druide Informatique. Fortement concurrencée au départ par la société toulousaine Synapse Développement (Cordial), l'entreprise canadienne a peu à peu creusé l'écart pour devenir depuis quelques années le leader incontesté du marché de la correction orthographique francophone. Utilisé dans des universités, des écoles, des grandes entreprises, des organismes d'États, Antidote revendique aujourd'hui plus de 1 million d'utilisateurs. Un succès ô combien mérité, tant l'éditeur a su améliorer son produit au fil du temps. Outre des guides linguistiques pour la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, le lexique, la typologie ou encore le style, le correcteur intègre des dictionnaires comprenant 127 000 mots (dont 15 000 noms propres), 40 000 locutions, 1 million de synonymes, 900 000 cooccurrences avec des exemples d'utilisation, etc. Au total, l'édition repose sur une douzaine d'ouvrages de référence développés par des lexicographes et des linguistes de Druide Informatique.
Des innovations marquantes
Loin de s'endormir sur ses lauriers, l'éditeur a frappé encore très fort pour la 9e et dernière mouture. Parmi les nouveautés figure un filtre de correction de « Style » permettant de réaliser en un clic trois types d'analyse : « Répétitions », « Tournures », et « Vocabulaire ». Les erreurs stylistiques comme les répétitions de mots, les phrases trop longues ou sans verbe, les pléonasmes ou encore les verbes ternes sont surlignées et répertoriées sur la colonne de droite. Grâce à la finesse de ces analyses, il devient possible de retravailler un texte en profondeur en améliorant considérablement son style. L'autre innovation inédite proposée avec cette version 9 réside dans la possibilité d'ajouter un module optionnel de reconnaissance et de correction de la langue anglaise. Le correcteur est capable de corriger alternativement l'une et l'autre langue via la même interface. Comme pour le Français, il intègre des dictionnaires et des guides en anglais pour aider les rédacteurs à affiner leur texte.
Un usage fluide et efficace
À l'usage, Antidote se montre toujours aussi convaincant grâce notamment à une interface soignée qui possède l'avantage d'être accessible au plus grand nombre. L'éditeur parvient à faire le grand écart en proposant d'une part des outils simples accessibles en un clic pour ceux qui veulent simplement faire une correction rapide et, d'autre part, des fonctions beaucoup plus évoluées, mais bien cachées, pour ceux qui au contraire souhaitent travailler leur prose en profondeur. Au niveau de l'intégration dans les logiciels tiers (suite Microsoft Office, Adobe…), Antidote apparaît sous la forme d'un menu dans la barre d'outils de ces derniers. Il comprend différents onglets permettant d'accéder directement au Correcteur, aux Dictionnaires ou aux Guides. En cliquant sur l'une des options de ce menu, le logiciel s'ouvre dans une fenêtre indépendante tout en réduisant celle du logiciel utilisé. Toutes les modifications effectuées dans le correcteur sont répercutées automatiquement sur le document original et inversement. La fonction Anti-Oups! dédiée à la gestion de la correction des emails offre de la même manière la possibilité de corriger les messages avant leur envoi et signale en prime les éventuels oublis de pièces jointes.
Lire la suite : Dossier - Quel est le meilleur correcteur orthographique ?