Dix ans après avoir fait son apparition sur la toile, Google Traduction vient de faire évoluer son modèle basé sur de simples statistiques pour passer à l'ère de l'intelligence artificielle. Pour les quelques langues concernées d'emblée, les résultats se veulent impressionnants. Google Traduction — alias Google Translate en version originale — est, comme son nom l'indique, un service de traduction automatique à la volée. Lancé en 2006, il ne s'appuyait jusqu'ici que sur un unique moteur : les statistiques. En clair, ce sont des probabilités qui dictaient la première traduction proposée pour un mot ou pour un bloc de mots, avec pour inconvénient que le soin apporté à la formulation de la phrase dans son ensemble laissait pour le moins à désirer. Dorénavant, ce problème devrait se faire beaucoup plus discret — du moins, dans certaines langues.

 

En effet, Google a annoncé ce mardi la mise à jour de son outil avec un nouveau moteur de traduction adossé à des mécanismes de machine learning. Concrètement, pour célébrer ses dix ans, Google Traduction a pris ses distances avec les équivalences de mot à mot et gagné la capacité de traduire les phrases comme un tout. D'après le géant du Net, "il utilise le contexte pour déterminer la traduction la plus pertinente, qu'il réarrange et ajuste par la suite pour se rapprocher d'un langage humain avec une grammaire correcte". Et "comme il est plus simple de comprendre chaque phrase, les paragraphes et articles traduits sont beaucoup plus fluides et faciles à lire". Machine learning et brassage de données obligent, les résultats devraient par ailleurs se bonifier avec le temps. Manifestement enthousiaste, Google évoque "une progression plus importante en un bond que dans les dix dernières années combinées".